美國財政部長耶倫公開否認(rèn)美國要與中國“脫鉤”，美國總統(tǒng)國家安全事務(wù)助理沙利文近日在阿斯彭安全論壇上發(fā)表講話時也信誓旦旦地宣稱華盛頓渴望與中國建立“穩(wěn)定”的關(guān)系。
話說得很動聽，但在行動上，華盛頓卻千方百計(jì)阻礙中國科技進(jìn)步，對北京要求雙邊關(guān)系重回健康軌道的呼吁置若罔聞。從修辭上講，“去風(fēng)險”不像“脫鉤”那么對抗，但也沒有妨礙華盛頓繼續(xù)進(jìn)行科技戰(zhàn)。不過，實(shí)踐證明，這種伎倆不僅不可行，反而弄巧成拙，適得其反。
美方口口聲聲要在國際規(guī)則和公平競爭的基礎(chǔ)上與中國建立正常、穩(wěn)定的關(guān)系，但自特朗普政府以來，美方就將中國視為“對手”發(fā)動貿(mào)易戰(zhàn)。拜登政府上臺后，不僅繼續(xù)制裁和出口管制措施，還計(jì)劃進(jìn)一步限制對華出口先進(jìn)芯片。
切斷世界第一和第二大經(jīng)濟(jì)體之間的經(jīng)貿(mào)關(guān)系對雙方都是痛苦的，從長遠(yuǎn)來看不利于美國。這正是美國商界告訴該國政策制定者的。美國芯片企業(yè)首席執(zhí)行官們在7月17日與華盛頓官員會談，要求美國政府研究對華出口管制的影響，不要采取新的措施，避免削弱美國在該行業(yè)的領(lǐng)先地位。
他們認(rèn)為，這種限制不僅不會減緩中國科技進(jìn)步，反而會削弱美國企業(yè)在中國市場的影響力，進(jìn)而對研發(fā)資金產(chǎn)生負(fù)面影響。事實(shí)上，中國市場對美國大公司非常重要，高通超過60%的收入來自中國地區(qū)。可以說， 美國政府強(qiáng)迫芯片企業(yè)與中國“脫鉤斷鏈”，實(shí)則是揮刀自毀， “自斷其臂”。正如美國芯片企業(yè)首席執(zhí)行官們所說的那樣，中國市場不僅關(guān)于其整體經(jīng)營，對其全球競爭力也至關(guān)重要。
當(dāng)前，中國積極擴(kuò)大高水平開放，吸引更多國際投資，華盛頓應(yīng)當(dāng)看清形勢，停止對中國科技公司的打壓迫害，為中美經(jīng)貿(mào)合作創(chuàng)造良好的環(huán)境。
本文譯自《中國日報》7月24日社論
原標(biāo)題：Washington bringing ruin to US tech, deceived by false promise of advantage
出品：中國日報社論編輯室
