昆曲《牡丹亭》是在法國(guó)演出最多的中國(guó)傳統(tǒng)劇目，中文世界僅有的全譯本《追憶似水年華》由江蘇的出版社推出，江蘇的蘇繡多次驚艷法國(guó)觀眾……在中法戲劇交融、文學(xué)交往、非遺交流中，江蘇地域文化的創(chuàng)新、創(chuàng)造在法國(guó)閃爍著熠熠光彩。
互動(dòng)交融，昆曲《牡丹亭》接力“盛開(kāi)”
在世界聞名的“浪漫之都”巴黎舞臺(tái)上，《牡丹亭》中杜麗娘和柳夢(mèng)梅的故事40年來(lái)久演不衰。
1932年，問(wèn)世300年的《牡丹亭》開(kāi)始其在法語(yǔ)世界的譯介之旅。然而，正所謂“不到園林，怎知春色如許”，直到1986年，著名昆曲表演藝術(shù)家張繼青領(lǐng)銜的南昆版《牡丹亭》首登巴黎，法國(guó)觀眾被深深征服。
江蘇省演藝集團(tuán)昆劇院國(guó)家一級(jí)演員孔愛(ài)萍，用“轟動(dòng)”來(lái)形容當(dāng)時(shí)的演出盛況?！爱?dāng)時(shí)，我們事先準(zhǔn)備了翻譯字幕帶過(guò)去，但法國(guó)觀眾渴望欣賞原汁原味的中國(guó)昆曲，不想被字幕打擾，所以最終并未使用?！边@個(gè)細(xì)節(jié)讓孔愛(ài)萍印象深刻，她驚喜地發(fā)現(xiàn)，法國(guó)觀眾顯然看懂了這個(gè)中國(guó)故事，報(bào)以熱烈的掌聲，還有不少人在臺(tái)下感動(dòng)落淚。
此次演出影響深遠(yuǎn)，有觀眾一場(chǎng)不落追完全部六場(chǎng)演出，其中有人日后成了昆曲研究專(zhuān)家。也有像法國(guó)青年導(dǎo)演阿蘭這樣的“粉絲”，后來(lái)專(zhuān)程來(lái)到南京、蘇州等地，拍攝了張繼青《牡丹亭》舞臺(tái)紀(jì)錄片。這次演出的成功，也開(kāi)啟了《牡丹亭》乃至昆曲在法語(yǔ)世界的傳播之門(mén)。
“1986年張繼青老師的精彩表演，在法國(guó)掀起了《牡丹亭》熱潮，幾十年熱度不減。自張繼青的《牡丹亭》演出之后，來(lái)法國(guó)演出最多的中國(guó)傳統(tǒng)劇目就是《牡丹亭》。”《中國(guó)戲劇》原攝影記者吳鋼回憶道。
2023年9月，作為“文明遇·鑒：中國(guó)昆曲江蘇周”系列活動(dòng)之一，南昆版《牡丹亭》時(shí)隔37年再度登上巴黎舞臺(tái)。大幕在經(jīng)久不息的掌聲中拉開(kāi)，主演孔愛(ài)萍、施夏明足足謝幕7次?！皬埨^青老師已經(jīng)故去了，但那一刻我感覺(jué)到她就在我的身邊?！贝藭r(shí)，孔愛(ài)萍早已成長(zhǎng)為梅花獎(jiǎng)演員，演繹著另一個(gè)精彩的“杜麗娘”。
經(jīng)典共鳴，文學(xué)交往點(diǎn)亮璀璨星空
法國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月6日下午，在法國(guó)訪問(wèn)的習(xí)近平主席將中國(guó)翻譯的法國(guó)小說(shuō)作為國(guó)禮，贈(zèng)送給法國(guó)總統(tǒng)馬克龍。書(shū)籍，沉淀著文明。中法建交60周年，兩個(gè)大國(guó)之間的文學(xué)交往、心靈共鳴，留下了不少江蘇印記。
法國(guó)作家馬塞爾·普魯斯特《追憶似水年華》是世界級(jí)的浩瀚巨著，被公認(rèn)為文學(xué)創(chuàng)作的一次新的嘗試，開(kāi)意識(shí)流寫(xiě)作先河。目前中文世界僅有的全譯本，正是由江蘇譯林出版社于上世紀(jì)80年代開(kāi)始翻譯，集結(jié)了整個(gè)法語(yǔ)文學(xué)研究界之力，由李恒基、徐繼曾、桂裕芳、袁樹(shù)仁、潘麗珍、許淵沖、許鈞等15位一流譯者強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，才翻譯完成了這部近300萬(wàn)字的作品。
“作為文學(xué)大國(guó)，法國(guó)獲諾獎(jiǎng)的作家最多，這些法語(yǔ)經(jīng)典在國(guó)內(nèi)的出版，為中國(guó)一代人打開(kāi)窗口看世界提供了豐富的樣本?！弊g林社經(jīng)典出版中心主任姚燚介紹，30多年里，在幾代譯者、編輯的努力與協(xié)作下，譯林的“法語(yǔ)文學(xué)長(zhǎng)廊”里有《蒙田隨筆全集》《基督山伯爵》《三個(gè)火槍手》《茶花女》以及雨果精選集、加繆文集等一批影響世界的法語(yǔ)經(jīng)典在列，在國(guó)內(nèi)較早譯介了一批影響世界的法語(yǔ)經(jīng)典之作。
許鈞譯作《追憶似水年華》（四）、張新木合譯的《巴黎圣母院》、黃葒翻譯的《小王子》……江蘇的譯者源源不斷將法國(guó)經(jīng)典文學(xué)介紹到國(guó)內(nèi)，與此同時(shí)，文學(xué)蘇軍也將法國(guó)作為文化走出去的重要目標(biāo)國(guó)之一。江蘇作家畢飛宇在法國(guó)擁有最多、最熱情的“粉絲”，《青衣》《玉米》《推拿》等作品陸續(xù)在法國(guó)出版。2017年，他被法國(guó)文化部授予法蘭西文學(xué)藝術(shù)騎士勛章，江蘇老一代作家陸文夫的《美食家》自1987年在法國(guó)出版后，數(shù)十年仍然是暢銷(xiāo)書(shū)、長(zhǎng)銷(xiāo)書(shū)。
同為充滿詩(shī)性的國(guó)度，法國(guó)人對(duì)中國(guó)詩(shī)歌的興趣也極為濃厚。不久前，南京師范大學(xué)訪問(wèn)團(tuán)攜全新出版的《穿越詩(shī)歌的星空——60 位中法詩(shī)人雙語(yǔ)詩(shī)選》前往法國(guó)。在交流過(guò)程中，南師大出版社社長(zhǎng)張鵬發(fā)現(xiàn)，法蘭西學(xué)院的院士中有很多“中國(guó)通”，他們對(duì)中國(guó)文化飽含敬意，尤其驚嘆于中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌至今仍保留韻腳，還能吟誦，他們認(rèn)為在繼承詩(shī)歌傳統(tǒng)這方面，法國(guó)應(yīng)向中國(guó)學(xué)習(xí)。
以“荷”為美，蘇繡飄香法國(guó)
起源于蘇州的蘇繡，迄今已有兩千余年的悠久歷史，與湘繡、粵繡、蜀繡并稱(chēng)為“四大名繡”。近年來(lái)，國(guó)家級(jí)非遺項(xiàng)目蘇繡代表性傳承人、中國(guó)工藝美術(shù)大師、江蘇省文聯(lián)副主席姚建萍的蘇繡作品頻繁走出國(guó)門(mén)，也在法國(guó)留下了一段佳話。
去年底，由法國(guó)文化部、法國(guó)國(guó)家藝術(shù)行業(yè)聯(lián)合會(huì)主辦的法國(guó)世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)展在盧浮宮舉行，姚建萍刺繡藝術(shù)品牌攜蘇繡作品《蒙娜麗莎》亮相。在東西方蒙娜麗莎的首次“會(huì)晤”中，蘇繡將油畫(huà)、攝影、雕塑、國(guó)畫(huà)、書(shū)法的線條、結(jié)構(gòu)、色彩、光影變化融為一體，與傳統(tǒng)刺繡針?lè)ǖ挠袡C(jī)結(jié)合所展現(xiàn)出的獨(dú)特韻味及藝術(shù)表現(xiàn)力，令法國(guó)觀眾驚艷不已。
法國(guó)的刺繡藝術(shù)在全球享有盛譽(yù)。然而，蘇繡與法繡截然不同，后者是通過(guò)絲線將亮片、緞帶、寶石、珍珠等豐富材料結(jié)合，營(yíng)造出具有強(qiáng)烈立體感的圖案，一層一層，錯(cuò)落有致。而蘇繡的立體逼真及層次感，則是通過(guò)其獨(dú)有的劈絲技藝實(shí)現(xiàn)的，即將一根絲線劈細(xì)至一百二十八分之一，然后一針一線精心繡制而成。在法國(guó)的多次展覽中，令姚建萍印象深刻的是，許多法國(guó)人在第一天觀展后，第二天會(huì)攜家人再次前來(lái)，還會(huì)握著她的手，贊美這是“上帝之手”，因?yàn)樘K繡指尖飛舞的精工之技、精工之美，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了他們的想象。
今年5月，“從北京到巴黎——中法藝術(shù)家?jiàn)W林匹克行”中國(guó)藝術(shù)大展在巴黎拉開(kāi)帷幕，展廳中最為顯眼的位置，展出著姚建萍?xì)v時(shí)數(shù)年創(chuàng)作的蘇繡作品《荷露嬌欲語(yǔ)》。
“荷花是一種具有國(guó)際性語(yǔ)言的水生植物，世界上許多國(guó)家都盛產(chǎn)荷花，但形態(tài)和象征意義卻不盡相同，我希望通過(guò)蘇繡的傳承與創(chuàng)新，表達(dá)以‘荷’為美、美美與共的中國(guó)思想?！币ㄆ颊f(shuō)。
新華日?qǐng)?bào)·交匯點(diǎn)記者 陳潔
