俄羅斯學(xué)生學(xué)習(xí)操縱木偶。 受訪者供圖
將心愛的小木偶悉心打包裝進(jìn)行李箱，放上演出服、換洗衣物，6月8日，揚(yáng)州市木偶研究所一行7人，像一支文藝“輕騎兵”，再次踏上對(duì)外文化交流之旅。半個(gè)月內(nèi)，揚(yáng)州木偶分別奔赴俄羅斯、日本、巴拿馬、法國(guó)等國(guó)家，足跡橫跨北半球。
國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)——揚(yáng)州杖頭木偶，在運(yùn)河的孕育與滋養(yǎng)下，形成了獨(dú)樹一幟的風(fēng)格。千百年來，其發(fā)展脈絡(luò)與揚(yáng)州城市歷史同頻——“興于唐、行于宋、盛于明清”，并在與世界溝通、交融中，不斷創(chuàng)新藝術(shù)形式與文化內(nèi)涵，走向更廣闊的天地。
揚(yáng)州木偶，一如“文化使者”，承載著中國(guó)傳統(tǒng)文化精髓，帶著運(yùn)河文化使命，上演環(huán)球“奇遇記”。
小木偶“出使”
在世界文化版圖留下?lián)P州印記
大運(yùn)河是屬于全世界的。全球有520多條運(yùn)河，各有特色，中國(guó)大運(yùn)河是創(chuàng)新精神的代表，開創(chuàng)性的第一鍬動(dòng)土揚(yáng)州；巴拿馬運(yùn)河改變了國(guó)際航運(yùn)格局，成為世界橋梁。運(yùn)河又有著共同的特質(zhì)——溝通。
巴拿馬當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月13日，中國(guó)駐巴拿馬大使館和揚(yáng)州友好代表團(tuán)聯(lián)合舉辦了中巴建交7周年文藝演出——“運(yùn)河流芳——揚(yáng)州特色文化展演”。展演中，木偶“嫦娥”舒展水袖、旋轉(zhuǎn)起舞，詮釋著東方美。兩根靈動(dòng)的長(zhǎng)綢，如同綿延的流水，在同為世界知名運(yùn)河城市，同以運(yùn)河為文化標(biāo)識(shí)，同因運(yùn)河服務(wù)世界經(jīng)濟(jì)的繁榮發(fā)展、增進(jìn)世界文明的交流互鑒的城市間，系起文化紐帶。
操縱“嫦娥”木偶的是揚(yáng)州市木偶研究所副所長(zhǎng)、一級(jí)演員駱燕。近十年來，揚(yáng)州木偶平均每年要出國(guó)交流展演三四次，她已經(jīng)記不清這是第幾次隨團(tuán)出訪。但每次回來，駱燕都要去做一件事——貼標(biāo)記。
在揚(yáng)州市木偶研究所陳列室里掛著一張泛黃的世界地圖，上面貼滿了“紅旗”，每一面“紅旗”就是揚(yáng)州木偶“足跡”所到之處，也是揚(yáng)州文化溝通世界的見證?；蛐禄蚺f的標(biāo)記，代表著揚(yáng)州木偶走出去的腳步從未停歇，已遍布全球50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，持續(xù)輸出文化力量。
更多時(shí)候，揚(yáng)州木偶代表的不只是揚(yáng)州。
6月9日至13日，經(jīng)中國(guó)木偶皮影藝術(shù)學(xué)會(huì)推薦，揚(yáng)州市木偶研究所作為中國(guó)木偶藝術(shù)代表，受邀參加俄羅斯·新西伯利亞第三屆“十字路口”國(guó)際木偶藝術(shù)節(jié)，展演節(jié)目安排別具匠心。木偶絕技《板橋作畫》里“板橋”恣意瀟灑，揮毫寫就詩書畫“三絕”；《祝您吉祥》里“藏族少女”的舞蹈，盡顯民族風(fēng)情；《女駙馬》里帽插宮花的“狀元”唱著黃梅戲，展示著中華傳統(tǒng)戲曲文化……
登上世界舞臺(tái)，揚(yáng)州木偶所展示的遠(yuǎn)不止于“不是真人，勝似真人”般卓絕的技藝，一個(gè)個(gè)木偶本身就是一位位“文化使者”，承載著中國(guó)傳統(tǒng)文化精髓，在世界文化版圖留下中國(guó)印記。
“相遇”在揚(yáng)州
交融互鑒中擁有更廣闊的世界舞臺(tái)
溝通是運(yùn)河一脈傳承的功能，交融則是運(yùn)河文化使命的沿革。
2015年的一天傍晚，揚(yáng)州市木偶研究所原所長(zhǎng)戴榮華正在制作中心制作木偶，突然來了一位金發(fā)碧眼的“不速之客”。
他叫史蒂芬，美國(guó)紐約中國(guó)戲劇工作坊創(chuàng)始人，在美國(guó)從事木偶戲演出，當(dāng)?shù)亟杏白討?。史蒂芬與妻子來到揚(yáng)州游玩，車子經(jīng)過維揚(yáng)路時(shí)，偶然一瞥，“揚(yáng)州木偶劇團(tuán)”的招牌吸引了他們，于是便找上門來。
“這是注定的緣分，當(dāng)我看到揚(yáng)州的木偶制作時(shí)，無比興奮。我從未見過數(shù)量如此眾多、制作如此精良的木偶。在美國(guó)，我們所使用的木偶，還是一位老太太捐贈(zèng)的，自己并沒有制作木偶的能力。而在中國(guó)揚(yáng)州，我們宛如走進(jìn)了一個(gè)木偶世界?！笔返俜艺f。
美國(guó)紐約中國(guó)戲劇工作坊主要是保存及介紹傳統(tǒng)的中國(guó)表演藝術(shù)，以及融合中西文化，創(chuàng)作出跨文化的新戲。回到美國(guó)后，史蒂芬對(duì)揚(yáng)州木偶念念不忘。兩年后，他帶著劇本前來，與市木偶研究所合作打造木偶劇《四季》，一半用美國(guó)的影子戲，一半用中國(guó)的杖頭木偶。
“此次合作將美國(guó)新穎前衛(wèi)的表演方式帶到了揚(yáng)州，比如，利用光影，以人的身體來塑造形象，或用投影儀和小道具演出。這種形式更注重讓演員擺脫角色的限制，由自己構(gòu)思、設(shè)計(jì)，使我們體驗(yàn)到了木偶表演的不同可能性?！贝鳂s華說。
受中宣部委派，五洲傳播中心（隸屬國(guó)務(wù)院新聞辦公室，是以對(duì)外宣傳品制作為主要特色的多媒體、綜合性對(duì)外傳播機(jī)構(gòu)）《相遇在中國(guó)》節(jié)目攝制組專程來到揚(yáng)州市木偶研究所，記錄了這一段中美之間的木偶奇緣。
“木偶是不需要語言就能溝通的藝術(shù)。戴榮華和史蒂芬的故事，見證了中美木偶藝術(shù)的交流融合。”《相遇在中國(guó)》揚(yáng)州攝制組導(dǎo)演鄭露露說，從中可以看到，文化的交流是可以跨越國(guó)界的。
“與國(guó)外的交流，提升了揚(yáng)州木偶的知名度?！贝鳂s華表示，更重要的是能吸收國(guó)外藝術(shù)元素，豐富揚(yáng)州木偶的藝術(shù)表達(dá)、打開創(chuàng)作思路、了解外國(guó)人的審美習(xí)慣與喜好，以便開拓國(guó)際市場(chǎng)。
2017年，市木偶研究所與阿根廷圣馬丁大學(xué)合作創(chuàng)排的木偶劇《森林王子》在阿根廷連演一周后，又亮相巴西、克羅地亞。
海納、交融與互鑒，帶給傳統(tǒng)文化的將是更為廣闊的世界。
融匯世界語言
創(chuàng)新讓運(yùn)河文化激蕩“浪花”
一席舞臺(tái)、一塊擋板，一根命桿、兩根手桿，以偶傳情，方寸之間容天下事。木偶藝術(shù)，沒有語言、空間限制，本身就是世界語言。
只有走過世界，才更有世界觀。在環(huán)球文化交流中，揚(yáng)州木偶也在思考，不斷創(chuàng)新劇目題材、表演形式、舞臺(tái)呈現(xiàn)與傳播方式，在世界舞臺(tái)激蕩起運(yùn)河文化新“浪花”。
2022年春節(jié)期間，受省文旅廳委托，市木偶研究所對(duì)木偶劇《白雪公主》進(jìn)行了重新錄制，并在哥倫比亞、墨西哥、哥斯達(dá)黎加等國(guó)家的國(guó)家電視臺(tái)和國(guó)家大劇院滾動(dòng)播放。這是揚(yáng)州木偶一部長(zhǎng)演不衰的經(jīng)典，取材于格林童話《白雪公主與七個(gè)小矮人》，首創(chuàng)真人+木偶+動(dòng)漫+場(chǎng)景的卡通偶形兒童劇形式。
“揚(yáng)州杖頭木偶劇《白雪公主》是中國(guó)傳統(tǒng)文化與世界文化交融的大膽創(chuàng)新，是世界童話名著的中國(guó)化精彩演繹，把我和女兒都深深吸引住了。”看完木偶劇《白雪公主》展播后，時(shí)任哥倫比亞-中國(guó)友好協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)露娜興奮不已。
“除了題材，我們還在木偶表演中融入國(guó)外音樂元素，借鑒美國(guó)百老匯音樂劇《獅子王》里的木偶造型等?！睋P(yáng)州市木偶研究所所長(zhǎng)胡展介紹。
“你好，展！俄羅斯托木斯克木偶劇院和兒童劇院‘童話小丑’藝術(shù)節(jié)將于2024年8月21日至24日舉行，我們想邀請(qǐng)揚(yáng)州木偶來表演?！?月17日，剛剛結(jié)束新西伯利亞文化交流之旅回到揚(yáng)州，胡展便收到了俄羅斯托木斯克木偶劇院負(fù)責(zé)人阿尼西莫夫的邀約。在中俄建交75周年、“中俄文化年”開啟之際，揚(yáng)州木偶續(xù)寫著運(yùn)河文化的使命。
擔(dān)負(fù)起這一文化使命的故事遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。今年春節(jié)前，仁豐里歷史文化街區(qū)舉辦了一場(chǎng)別開生面的新春民俗文化節(jié)活動(dòng)，最受歡迎的當(dāng)屬壓軸節(jié)目——國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目揚(yáng)州杖頭木偶市級(jí)代表性傳承人、一級(jí)演員王蕓帶來的木偶絕活《變臉》。
表演期間，舞臺(tái)一側(cè)架起幾部手機(jī)，全程直播王蕓與杖頭木偶之間的一顰一笑一回眸。直播的“那頭”則是她身在不同國(guó)家的學(xué)生們，大家雖不在現(xiàn)場(chǎng)，仍看得認(rèn)真、學(xué)得仔細(xì)，時(shí)不時(shí)為老師點(diǎn)贊歡呼。
從業(yè)以來，王蕓曾受邀帶著木偶出訪數(shù)十個(gè)國(guó)家。如今雖已退休，她仍以自己的方式，傳承、傳播木偶藝術(shù)。
“我教過30多名學(xué)生，其中一半是為出國(guó)演出而準(zhǔn)備的?！蓖跏|介紹，她的學(xué)生遍布?xì)W美、日韓，杖頭木偶頻頻登上國(guó)際舞臺(tái)，大放異彩。面對(duì)零基礎(chǔ)的學(xué)生，她創(chuàng)新了教學(xué)模式，首先提供的木偶為中型木偶，比專業(yè)演員使用的要小要輕，不會(huì)“太小撐不住”，也不會(huì)“太大拿不動(dòng)”。另外，她會(huì)圍繞一個(gè)舞蹈節(jié)目，從走路、手指、視線等最基本的動(dòng)作教起，能夠完整演繹即可“畢業(yè)”。
這一“速成法”，讓杖頭木偶這項(xiàng)非遺技藝一看就懂、一學(xué)就會(huì)、一表演就掌聲雷動(dòng)。在王蕓看來，留學(xué)生將杖頭木偶帶去不同的國(guó)家，讓更多的人了解中國(guó)文化，揚(yáng)州木偶也會(huì)走得更遠(yuǎn)。
